SpråkGuiden

Inntil du har et ordforråd på et par tusen ord, kan pugging med glosekort være en metode. Deretter gjelder det å lese, lese, lese.

Å bygge opp et godt ordforråd er en viktig del av språklæringen.

I begynnelsen, inntil du har tilegnet deg så mye av språket at du kan lese artikler og enkle bøker uten å måtte slå opp all for mange ord, kan et gloseprogram eller gammeldagse glosekort være et hjelpemiddel.

Overgangen går ved 1500-2000 ord, som er de man kan kalle ‘insider-nivået’. I løpet av en normal dag bruker man rundt så mange ulike ord, så med det ordforrådet kan du forstå sammenhengen i tekster, delta i samtaler og forstår det som sies i normal hastighet.

Når du har kommet opp på dette nivået, bør glosearbeidet foregå i form av å lese og lytte så mye som mulig, og plukke opp ordene underveis. Mange føler at det er nå det blir skikkelig moro å bruke sitt nye språk, og dermed er det også lettere å bruke mye tid på å lese artikler og enkle bøker på språket. Du kommer inn i en god sirkel, og språklæringen skyter fart.

Inntil du har kommet så langt, kan derimot gammeldags pugging av gloser være en måte å jobbe på. Det finnes etter hvert flere PC-programmer på markedet som lar deg pugge gloser og teste deg for å se om de sitter. “Before You Know It” programmet som kommer i Transparent kursene fra Flavus er et veldig bra vokabularprogram, som fins for både PC, Mac og som MP3-filer i samme pakke. Jeg bruker dette programmet mye selv til ulike språk.

For min egen del synes jeg også det er moro å skrive egne glosekort – på papir. Jeg kjøper små arkiv-kort i tykt papir på Binders eller Tybring-Gjedde, klipper dem opp i fire, og skriver glosen på den ene siden og den nærmeste norske oversettelse på andre siden. En lærebok har often forslag over hvilke gloser som en nybegynner bør tilegne seg.

Så tar jeg med meg 10-20 glosekort rundt omkring hvor jeg ferdes i hverdagen og tar en titt på kortene når sjansen byr seg.

Lykke til.